DictionaryForumContacts

 Yeanny

link 24.11.2006 13:28 
Subject: Открытость
не могу красиво передать простое словосочетание "открыто заявить о ч-л"

Контекст:
- такой-то и сякой-то открыто заявил о своей ориентации.
- а такой-то открыто заявил о своем отношении к ....

Заранее спасибо

 akhmed

link 24.11.2006 13:32 
expressly declared?

контекст нужон конкретна :0)

 Redni

link 24.11.2006 13:35 
overtly

 Аристарх

link 24.11.2006 13:40 
stated/reported/said openly

 separatistka

link 24.11.2006 13:43 
avow
1) открыто признавать 2) признаваться He avowed himself (to be) a socialist. — Он признался, что он социалист. :)))

 Стив Батькович

link 24.11.2006 13:50 
+ he (she) professes to be...

 gillan

link 24.11.2006 13:58 
disclosed

 D-50

link 24.11.2006 14:00 
outright

 Yeanny

link 24.11.2006 14:02 
Всем большое спасибо!

 Aiduza

link 24.11.2006 14:06 
come out - если об ориентации.

 

You need to be logged in to post in the forum