stock options

link 25.10.2004 5:20

Subject: stock options

Пожалуйста, подскажите перевод фразы в следующих контекстах:

A Stock Option gives you an opportunity to purchase stock at a pre-determined price.
The potential value of your stock options is based on the difference between the option price and the market value of stock.
The value of your options will impact your decision on when to exercise.

Заранее спасибо.

solidrain ✉

link 25.10.2004 5:31

Если открыть Multilex-online и поставить галочку на расширенный поиск, то среди всего прочего можно увидеть и следующее:

Новый англо-русский банковский и экономический словарь (English-Russian)

stock option
фондовый опцион:
1) опционная сделка: приобретение права купить или продать определенное количество акций данной компании в течение конкретного срока; = share option; см. call option; put option;
2) поощрение служащих компании путем предоставления им права купить акции данной компании на определенных условиях; = employee stock ownership plan; share incentive scheme.

И ✉

link 25.10.2004 17:38

1) Опцион на акции предоставляет вам возможность купить акции по заранее определенной цене. (От себя скажу, что данное определение, с экономической точки зрения, неполное, поскольку право на покупку акций предоставляется покупателю опциона колл, а если речь идет об опционе пут - то право на продажу акций, а если вы не покупатель опциона, а продавец, так называемый "автор", то у вас есть обязательство (а не право) продать акции по заранее определенной цене в случае опциона колл, или обязательство купить акции в случае опциона пут).
2) Потенциальная стоимость опционов на акции зависит от разницы между ценой опциона и рыночной стоимостью акции.
3) Стоимость опционов влияет на ваше решение о том, когда следует исполнять опцион.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL