 |
|
Subject: Jack-be-nimble Товарищи и господа!Не встречалось ли кому выражение "Jack-be-nimble"? Я так понимаю, это что-то вроде присказки, нашего русского "раз-два-три". "They get together and before you can say 'Jack-be-nimble' a baby is on the way. After a shotgan wedding..." |
|
link 24.11.2006 8:12 |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Be_Nimble shotgun wedding - http://en.wikipedia.org/wiki/Shotgun_wedding |
| Спасибо, про скоропалительную свадьбу вследствие берменности все вроде как и было понятно, но вот с Джеком... однако как -то не очень все-таки... |
|
Есть фильм Jack be nimble. В российском прокате он дублирован под названием "Проворный Джек". Есть вариант - "Джек-воробей", навеянный "Пиратами Карибского моря". |
| У нас говорят: в мгновение ока, не успеешь и глазом моргнуть, у них очень часто в этих же ситуациях говорят "не успеешь сказать..." - и далее либо раз-два-три, либо еще что. "Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over a candle stick" - это считалка, в данном случае использована именно она т.к., как написано в Википедии, ее появление связывают с брачной церемонией. По-русски Вы можете сказать "в мгновение ока" или попробовать поискать что-то более близко привязанное к браку. |
|
imho аналогом before you can say 'Jack-be-nimble' может быть: "Не успеет стриженная девка косы заплести"; прическа и косы связаны также с семейным положением. |
|
Спасибо ВСЕМ! И за ссылку, и за подробные ответы!!! |
| Вариант со "стриженной девкой" неплох, но он подошел бы лет 100 назад, даже больше. Мне кажется, что в современной речи это уже как-то не очень звучит, т.к. многие уже не помнят школьных уроков истории. Это выражение слишком привязано к истории - имхо. |
| You need to be logged in to post in the forum |