легко обучаемый

link 23.11.2006 19:55

Subject: легко обучаемый

Как его сказать по-аглицки?

easily learning
eaily trained
easy learning
......
Вроде устойчивое выражение, в резюме сплошь и рядом встречается, но как-то не приходилось сталкиваться.
Пасиб заранее.

skatya ✉

link 23.11.2006 20:57

я писала в резюме - quick learner

watchkeeper ✉

link 23.11.2006 20:58

i am a fast learner

L-sa ✉

link 23.11.2006 21:01

quick study; fast learner; learn (new skills) quickly

watchkeeper ✉

link 23.11.2006 21:24

also
highly trainable

агата ✉

link 23.11.2006 21:51

Пасиб, по контексту последнее - то что надо!

*** ✉

link 23.11.2006 22:15

Вы извините, но это последнее больше к животным, в особенности собакам, подходит. Хотя некоторые работодатели именно так к новым сотрудникам и относятся.

watchkeeper ✉

link 23.11.2006 22:24

Clearly a "diamond in the rough" herself, this student was obviously very intelligent, highly trainable and openly ambitious.
from Selling Your Aptitude Rather Than Your Degree
http://www.graduatingengineer.com/articles/feature/03-08-04b.html

Why Consider Hiring Military Professionals?

Proven Leadership Ability
IT/ Technical Systems Talent
Project Management Experience
Security Clearances Already Obtained
Highly Trainable and Flexible
http://www.vets4hire.com/destiny/the_destiny_advantage.jsp

Corporate America wants what you have…discipline, knowledge, commitment, proven leadership, you're highly trainable and flexible, motivated, team players, and "stress-tested".
http://www.21stcenturyresumes.com/loridavila.htm

*** ✉

link 23.11.2006 22:35

Да я все понимаю. Я ссылки не подсчитывал, но про собак, думаю, их будет не меньше. Вот такие у меня неправильные ассоциации.

alexdeev ✉

link 24.11.2006 1:05

highly trainable! точно! сам недавно всё вспоминал это слово. watchkeeper рулит! у нас именно так экспаты и говорят :))

*** ✉

link 24.11.2006 1:33

Да рулит, watchkeeper, рулит. Сам поклонник и почитатель - башковитый она человек.

trainable
Education. of or pertaining to moderately retarded individuals who may achieve some self-sufficiency, as in personal care.
Random House Unabridged Dictionary

trainable
affected with moderate mental retardation and capable of being trained in self-care and in simple social and work skills in a sheltered environment
Merriam-Webster's Medical Dictionary

watchkeeper ✉

link 24.11.2006 2:02

***, вы уж, объективности-тo ради, если словарь цитируете, цитируйте всю слованую статью, а не только выборку, подтверждающую ваше мнение:

train•a•ble

Pronunciation: (trā'nu-bul), [key]
—adj.
1. capable of being trained.
2. Educ.of or pertaining to moderately retarded individuals who may achieve some self-sufficiency, as in personal care.

а насчет специализированных словарей: вы не пробывали смотреть значение, ну скажем christmas tree в техническом словаре, а потом доказывать что рождественская елка должна называться устьевая фонтанная арматура?

watchkeeper ✉

link 24.11.2006 2:04

а за комплимент - гранд мерси! :-)))

*** ✉

link 24.11.2006 2:29

watchkeeper
Я же сказал - дело вкуса и стиля. Я в своем резюме никогда не напишу highly trainable и другому не посоветую. Ну так это я :)

Не стоит благодарности, кстати.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL