 |
|
Subject: сокращения Chain of Custody Проблема, что контекста фатально не хватает. Это некий документ про этическое поведение, где в том числе описываются всякие манипуляции с evidenceСобственно весь контекст выглядит так Evidence - Chain of Custody Дальше идет уже Мыслей нет даже самых завалящих. Послала письмо с просьбой потрясти заказчика, но работа очень маленькая, сдавать ее завтра. Боюсь, что даже если заказчик и сподобится ответить, то будет уже поздно |
|
Здравствуйте Annaa, Вы знаете как относится к моим вариантам :). Наверное Вы это нашли, мое предложение - (процедура) сбора улик (если сие подходит к Вашей теме) http://science.enotes.com/forensic-science/evidence-chain-custody |
| Спасибо за внимание к моей задачке, но у меня проблема с сокращениями, этими Y&P, PI&S, CF, а не с самой chain of custody. Это то, что я сама в состоянии найти, тем более оно есть и в Мултитране. |
|
Да вот тоже уже заметил в Вашем сабже слово сокращения :) То, что удалось найти: PI&S= principal investigation and study Y&P=??? CF = certainty factor если у Вас все-таки про сбор улик, то можно подумать |
|
PI&S – Principal Investigator or Study Staff. CF -computer forensics ??? Y&P - gun? |
|
Спасибо, с PI&S у меня была похожая версия, а вот Y&P вызывает наибольшие затруднения. Впрочем и CF не многим лучше в отсутствии контекста Однако идея с computer forensics кажется здравой. Вот что я нашла: Computer forensics is simply the application of computer investigation and analysis techniques in the interests of determining potential legal evidence. Evidence might be sought in a wide range of computer crime or misuse, including but not limited to theft of trade secrets, theft of or destruction of intellectual property, and fraud. Computer specialists can draw on an array of methods for discovering data that resides in a computer system, or recovering deleted, encrypted, or damaged file information. Any or all of this information may help during discovery, depositions, or actual litigation. |
| Какие душевные у нас заказчики. Они ничего не объяснили, просто велели аббревиатуры оставлять, как есть :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |