))

Это ерунда, Аня, не берите в голову.

:о)

Иначе человек может и с голоду ноги протянуть - переводческие конторы таких денег (начинающему) никогда не заплатят, а прямых клиентов можно искать очень долго. По крайней мере, на это уйдет гораздо больше времени, чем от одного обеда до другого - когда уже опять захочется кушать.

Zanozka
Listen to what Mr. Shumov says, and brush up your Russian, to start with.
Good luck!

Насколько ёмко это звучит... :о)

Shame on you...

Хоть Вы и правы - не ценят наш скорбный труд %о)

А еще на мой взгляд,лучше всего работать штатным переводчиком и по мере необходимости подрабатывать - это стабильнее и упорядоченнее как-то..:))

можно на "ты".

Нет, просто кандидат своей формулировкой вопроса уже расписался в своей компетентности, единственное, на что я надеюсь, что он спрашивал это не для себя. :))

"Можно ли считать квалифицированным переводчиком человека без лингвистического образования? Или без опыта работы?"

А можно ли считать переводчиком человека без образования вообще?
А человека, у которого не опыта, ни знаний?
А остались ли еще люди которые не считают себя переводчиками? :о)

(Растоптали профессию и бросили в грязь. Пойду напьюсь...)

Пиво еше туда-сюда, но вот сколько приходится выкладывать за сигареты - это караул. £5 за пачку, то есть по сегодняшнему курсу $9.35

может, вместе напьемся? :))

*А еще на мой взгляд,лучше всего работать штатным переводчиком и по мере необходимости подрабатывать - это стабильнее и упорядоченнее как-то*.

Прекрасное предложение! И как это мы сами не догадались, что лучше работать штатным переводчиком? А Вас так вот сразу в штат и взяли? Аскер не уточнил(а), есть ли у него опыт работы.

шутка. я непьющий.

только пастеризованное молоко.

Да и если я с Вами напьюсь, меня потом Сусля домой не пустит, а в калошнице спать холодно - на себе проверял... :о))

Так что работайте и не парьтесь. :о)

капуччино от 1.50 до 3.00 фунтов

Alch - встречный вопрос: где перевод заканчивается как профессия и начинается как ремесло?

Не берут в штат, например, если переводов сегодня много, а завтра нет совсем, а платить зарплату придется регулярно. Вот и заключают с Васей Пупкиным договор на вып-ие определенного объема работ.
Да работайте на доровье, рада за Вас!;-)Это прерасно, если чел любит свою работу, а еще прекрасней, если это взаимно. ;-)

то-то я ее дома не вижу, еще думал - что-то здесь не то....
Без меня? Ах так! Ну ладно, я тоже скоро свалю. :о))

Аня_Петрова

То что я непьющий, тоже была шутка. отчасти.

Александр, Д-50, да бог с ним с пивом и сигаретами! вы про налоги вспомните... а-а-а-а.... когда с зарплаты вычитают, это вроде как не так больно, но вот когда сам, своими мозолистыми от трудов непосильных руками вырываешь из гонорара кусок и откладываешь на неприкосновенный налоговый счет, а потом, в конце года, посылаешь Налоговому Дядечке солидный чек со множеством циферок, вот тут-то сердце фрилансера кровушкой обливается, ой как обливается!...

(Скинул досрочно работу, до понедельника совершенно ничем не занят, готов пофлудить)))

У меня тоже такая мысль промелькнула, только хто это Эксплорер? Тут на форуме в основном "Ребрышки Адамовы" (то бишь девушки RiB) "маркетируют".

Правда, вон, в Питере переводчики уже должны платить вмененный налог - ок. 45 долл. / месяц, а там хоть лапу соси, хоть рябчиков жуй.

При этом люди с Вашим track record только и успевают, что находить себе замену - потому что всюду, куда их зовут посинхронить - поконсекутивить, попасть не могут. Да и письменные они делают "по ценам выше рыночных".
======

Это я так, информацию к размышлению даю. Я знаю, что Вы там сейчас на full time работаете.

Позор переводчика всегда был и будет связан только с непрофессионализмом. Хорошего переводчика всегда будут уважать.

Это так, но компания может не всегда нуждаться в переводчике, а периодически. Я про это.

По-моему, в таком случае нормальная фирма платит побольше, т.к. привлекает переводчиков, уже где-то еще занятых.

Какой пинг-понг, Вы что? Я чел-к незлобный.
Пока!;-)