 |
|
link 23.10.2004 22:56 |
|
Subject: отсчет срока отсчет 90-дневного срока приостанавливается(деловая лексика, начисление пени и тп) |
| how about " 90 days countdown is (temporarily?) being stopped/frozen", hotya ya ne uverena v pravil'nosti etogo varianta. Chem bogaty, tem i rady, takskat'... |
| нет, countdown здесь неправильно употреблен. всему виной - русское слово отсчет, которой и потянуло вслед за собой употребление слова countdown. Countdown - это не отсчет, а обратный отсчет. Из контекста непонятно, что такое 90 дней отсчета? Если это отсчет до наступления какого-то события, тогда употребление countdown обосновано. В любом случае, Сепаратистка, пожалуйста, сопровождайте Ваши вопросы полным контекстом. |
|
link 24.10.2004 15:57 |
| При задержке платежа со стороны иностранного партнера и нежелании украинской стороны обращаться в суд следует как можно скорее, до окончания 90-дневного срока, получить индивидуальную лицензию НБУ на продление сроков зачисления валютной выручки.В случае принятия иска к рассмотрению ОТСЧЕТ 90-дневного срока приостанавливается |
| Имхо: 90 days count is suspended |
| before expiration of the agreed 90-day period |
| You need to be logged in to post in the forum |