 |
|
Subject: театральный деятель Пожалуйста, помогите перевести.Можно ли перевести как "theater figure"? |
|
consider: a stage actor |
|
The Union of theater figures of the Russian Federation is, together with the whole country, grieving over the death of people as a result of the hostage taking in Moscow's Theater Center. |
|
link 23.11.2006 9:06 |
|
К театральным деятелям относятся не только актеры :-) Director, playwright, production team, stagecraft ... Consider: (весьма широко) Очень хочется Thespians, но это чаще все же именно о театральных актерах. |
|
link 23.11.2006 9:17 |
| Union of Theatre Professionals? |
| + Union of Theatre Workers |
| *The Union of theater figures* - мумбай жжот! но Thespians смешнее |
|
+ The Theater Workers' Union (что хорошо для NYT, то хорошо и для меня http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DE7D61E3BF935A15756C0A96F948260 ) |
| Спасибо большое!!!!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |