Перевожу (и, заодно, разбираюсь внимательно ;-) ) в списке комплектующих токарного станка.

Сомневаюсь в следующем:
1) Equipment for collets:
drawbar
sleeve

Вариант перевода:

Оснастка (???) для цанг:
- затяжной винт
- втулка

Note: В "оснастке" сомневаюсь, но "оборудование" тоже опасаюсь писАть.
Буду признательна за варианты!

2) Drawbar with nut for adaptation chucks from various makes and for clamping.

Вариант перевода:

Затяжной винт с гайкой для адаптации (/приспособления???) патронов различных изготовителей и для зажима.

Note: Хотя чисто грамматически - "adaptation chucks", есть сомнения: могут ли быть патроны "адаптационными" (или "универсальными"...)?

С нетерпением буду ждать советов.

Заранее благодарна!

Ваша Jannywolf

3) ) Equipment for collets:
- drawbar
- sleeve
- overflow cone

Вариант перевода:

Оснастка (???) для цанг:
- затяжной винт
- втулка
- перепускной конус (?) / конус переполнения (?)

4) Complete sleeve (и более - никакого контекста ((((, просто пункт перечисления)

Вариант перевода:

Втулка в сборе(???)

Еще раз благодарю!

Спасибо огромное за варианты!
Скоро (сегодня-завтра) сообщу конечный (т. е. утвержденный) вариант перевода.

2) Adaptation chucks мы "превратили" в самоцентрирующие патроны.

3) overflow cone оставили в вариантеперепускной конус (хотя до сих пор с ним не особо ясно, почему именно "перепускной". На рисунке (у меня его нет в эл. виде) это небольшая полая деталь конической формы (усеченный конус), находящаяся между двумя длинными цилиндрическими деталями...).

Если вдруг кто-то встречался с этой реалией в своей переводческой практике и может подсказать вариант перевода (или возможное назначение этого конуса), буду очень признательна!

4) Complete sleeve так до сих пор и именуется у нас втулкой в сборе.

Вот такие дела.

Всем помогавшим - огромная благодарность!