 |
|
Subject: LPG tank fire protection system Пожалуйста, помогите перевести.это видимо какая то система по защите газа, но меня смущает фраза tank fire. не могу перевести красиво. Заранее спасибо |
|
не переводите никогда красиво! переводите правильно! LPG tank |
| Liquefied Petroleum Gas tank )) |
| так ведь не знаю как правильно перевести..отдельные слова понимаю, а всю фразу не могу перевести |
|
попоробуйте написать фразу по-английски а под ней под каждым английским словом русское слово (перевод). обязательно должно сработать |
| спасибо поняла |
| система пожарной безопасности цистерны/ёмкости со сжиженным попутным/нефтяным газом |
| тут система пожарной защиты (не безопасности) |
| Система противопожарной защиты резервуаров сжиженного нефтяного газа |
| You need to be logged in to post in the forum |