Предложите, пожалуйста, вариант перевода фразы ниже.

(В начале абзаца - Доверенное лицо получает полномочие представлять Компанию во всех гос. органах.... затем The Attorney is authorized to delegate this authority (or its part) to any third party as deemed appropriate by him, subject to approval from a board member of the Company.

Мой перевод:
Доверенное лицо имеет право передавать настоящее полномочие (в том числе частично) третьим лицам по своему усмотрению при условии одобрения членом Совета директоров Компании.

Особенно интересует as deemed appropriate by him

The Attorney is authorized to delegate this authority (or its part) as deemed appropriate by him to any third party, subject to approval from a board member of the Company.

Д.л. вправе делегировать полномочия, предоставленные настоящей (или какие-либо из них), любым третьим лицам по своему усмотрению....

Хорстъ, не знаю, насколько там можно использовать "полномочия" во мн.ч., речь идет именно о полномочии, указанном в данном абзаце - представлять интересы Компании во всех возможных инстанциях. Дальше идут другие полномочия.

И, вообще, если юрист "...почему-то не очень доволен..", меняйте юриста:).

Я так понимаю, Вы - довольно молоды, а юрист - на то он и юрист, чтобы понты колотить изображать из себя важную птицу. Особенно перед молоденькими девушками.

Кстати, а ПОЧЕМУ этот Ваш юрист "не очень доволен" ?

Можно и с "правом передоверия", конечно, но тот ли это случай, чтобы огород городить на пустом месте? Не думаю, что тут, вообще, есть, какая бы то ни было, загвоздка. Если, разумеется, не принимать во внимание недовольную мину юриста :).