 |
|
Subject: рассм.вопрос наиболее употребимые фразы для выражения - прошу Вас рассмотреть вопрос касательно ....
|
|
consider: Please review/I appreciate if u would review/I hereby (kindly) request u to review/consider/I (hereby) seek your advise/informed opinion on the issue of вопрос касательно .... issue/matter of, wrt, regarding... |
| вопрос касательно--это плохой русский, следует писать "вопрос о" или "вопрос, касающийся..." |
|
10-4 Казенный язык не может быть плохим или хорошим по определению.Поэтому имеет такое же право на существование, как и "вопрос о" или "вопрос, касающийся..." Странное дело, 10-4, no offense meant, вместо подсказки или совета начинаем анализировать оригинал.Вправе ли? |
| Совет начинающим: анализируйте оригинал и сделанный вами перевод значительно улучшится. |
| You need to be logged in to post in the forum |