 |
|
Subject: develop the same strain of AIDS Пожалуйста, помогите перевести:develop the same strain of AIDSВыражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| штамм вируса СПИДа? |
| Тот же штамм СПИДа |
|
Дакота прав: штамм _вируса_ СПИДа. У других четырех пациентов стоматолога также разовьется СПИД, вызванный тем же штаммом вируса. |
|
inspirado +1 |
|
штамм вич (или, если вам будет угодно - штамм ВИЧа, по аналогии с вирусом СПИДа))) конечный вариант такой же, как у инспирадо. интересно, откуда у авторов такая уверенность, что именно этот штамм вызовет спид? |
|
(с) Она опасна, как вирус СПИДа, Она кровава, как коррида, Она зовет меня обратно В царство мрачное Аида... :-) |
|
она опасная носительница ВИЧа, но для нее это не баг, а фича. (с) )) |
|
может это такой стиль изложения? Т.е. описывается то, что на самом деле уже произошло, но с позиции наблюдателя в прошлом, который знает, что случится в будущем? Чем-то напоминает евангельский стиль или терминаторский. |
| You need to be logged in to post in the forum |