DictionaryForumContacts

 Yulia Sidorova

link 21.11.2006 19:51 
Subject: договор сделки
Друзья, помогите перевести пожалуйста, следующий абзац - к сожалению, недостаточно сильна в деловом итальянском... спасибо!

Nel caso in cui il partner gestisse un mandato di vendita in qualità di mandataria e concludesse la vendita con un interessato segnalato da noi, pagherete a XXXXXX una provvigione pari al 50% di quella a voi riconosciuta, dopo la deduzione delle spese da voi sostenute per la gestione del mandato fissate nell’1% (uno percento).

 Yulia Sidorova

link 21.11.2006 19:54 
Ой, пардон, ошиблась форумом - извините, пойду к "итальянцам". Сорри! :)

 

You need to be logged in to post in the forum