 |
|
Subject: обоснование конструкции одностороннего изменения договора law Помогите перевести предложение, пожалуйста! До этого речь идет о том, что к одностороннему изменению договоров крайне негативное отношение у судебной системы, и решения выносятся негативные.Более того, обоснование конструкции одностороннего изменения договора имеет подтверждение на уровне теории и ряда судебных решений судов среднего звена; обобщения практики, тем более - положительной для банков, на уровне высшего звена судебной системы, на сегодня не имеется. |
| Даем кальку: substantiation of the structure of a unilateral amendment of [an?] agreement is corroborated by theory and by a number of mid-level court decisions... [decisions of courts of the medium level] |
|
link 20.11.2006 10:57 |
| Еще видел unilateral contract modification, но не знаю - то ли это? |
|
alex16 - спасибо! perpetrator - Я переводила как unilateral amendment of agreement. |
|
С трудом продираясь сквозь текст: имхо, у меня здесь крутится вокруг precedents Но я бы потребовала у автора разъяснений |
| You need to be logged in to post in the forum |