 |
|
link 18.11.2006 17:36 |
|
Subject: tabaquillos bot. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: In the gorge and its sorroundings you will find the southernmost tabaquillos woods in the world. Заранее спасибо! :) |
|
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/List-of-plants-by-common-name-(Sonoran-Desert) Desert Tobacco - Nicotiana trigonophylla Desert Tobacco Tabaquillo ("little tobacco") Punche |
|
Мне кажется, что в данном случае речь идет не о траве Nicotiana trigonophylla, а о лиственных деревьях семейства розовых (розовоцветных), рода Polylepis (полилепис)*, растущих в высокогорных областях Ю. Америки**, и являющихся самыми "высокогорными" деревьями в мире***. (См. фото внизу) К сожалению я не смог разыскать русского названия вида Polylepis australis в Рунете; мой доморощенный перевод -- "Полилепис южный". Если текст не строго научный, то, полагаю, перевод "полилеписовые рощи/леса" или "заросли полилеписа" не должен вызвать возражений, если же необходимо уточнить -- какой именно полилепис, то тогда нужно рыть дальше... ___________________________ *Two new species of poroid Hymenochaetaceae (Aphyllophorales, Basidiomycota) are described and illustrated. They were causing decay on living and standing dead Polylepis australis ("tabaquillo" or "queñoa") in the Córdoba Mountains in central Argentina. **El tabaquillo (Polylepis australis) es la única especie que forma bosques en las Sierras Grandes y cumple funciones vitales como protector de cabeceras de cuencas. Es un árbol de gran belleza perteneciente a la familia de las rosáceas. Su corteza forma laminillas de color canela, que supuestamente aíslan al tronco y las ramas de las heladas. Los árboles de este género crecen únicamente en las montañas de Sudamérica, están adaptado a las condiciones de vida de las alturas y no prospera en sitios bajos. En Bolivia crecen hasta los 5.200 metros sobre el nivel del mar, formando los bosques más altos del mundo. En las Sierras Grandes se encuentran extensos bosques en algunas zonas como el Parque Nacional Quebrada del Condorito, pero en otras zonas como el Macizo de Los Gigantes encontramos a los tabaquillos casi exclusivamente en sitios protegidos del fuego y la ganadería. ***К розовым принадлежит и самый высокогорный представитель лиственных деревьев — южноамериканский род полилепис (Polylepis), обитающий в Андах на высоте до 5200 м над уровнем моря. Леса из полилеписа, существующие в суровых условиях с холодными летом и зимой, при постоянных иссушающих ветрах и физиологической сухости почвы, являются уникальным явлением в растительном мире.http://www.floranimal.ru/families/6017.html
|
| You need to be logged in to post in the forum |