 |
|
Subject: Технический термин Кто знает, что обозначает слово closeout в технической терминалогии, точнее даже в компьютерной. Контекст: DO NOT ENTER BUDGET CLOSEOUT DATA UNTIL.... Спасибо
|
|
link 21.10.2004 14:56 |
|
Может быть - Не вводите закрытые бюджетные статьи пока... Могут иметься ввиду закрытые счета или какие-нибудь закрытые статьи расходов-доходов? |
| Мне кажется, там речь идет про какую-то программу, про исправление каких-то ошибок. |
|
link 21.10.2004 15:11 |
|
Хм... Ошибки в компьютерных программах называют багами - bug... Budget, по-моему, бюджет. У меня дома есть компьютерный словарь. Если до завтра никто не ответит (что вряд ли :), я нашишу, что там нашла. |
|
link 21.10.2004 15:12 |
| Ндя... Нашишу... Зашишите все это новое слово в русском языке... |
|
А это не описание к программе? Потому что получается: "Не вводите дату закрытия сметы до тех пор, пока... Здесь closeout скорее всего используется в смысле "окончательное завершение (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3526555_1_2) а budget - это бюджет (проекта, работ, whatever) (или, что то же самое, смета проекта) Но опять же это чисто ИМХО |
| Sorry, только что увидела, там data, а не date :((. Ну хорошо, тогда получается: "не вводить данных по закрытию сметы до тех пор, пока..." Так покатит или нет? |
| Это действительно описание к программе (к базе даных). Спасибо. |
|
link 22.10.2004 9:23 |
|
Ну, раз уж обещала, пишу, что нашла в компьютерном англо-русском словаре. Термина closeout там нет, но я абсолютно согласна со Snoopy насчет значения - это я имела и ввиду. Как ни странно, в этом словаре budget тоже означет бюджет или смета... |
| Всем спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |