 |
|
link 21.10.2004 14:15 |
|
Subject: Honkin' on bobo by AEROSMITH Помогите перевести название последнего альбома Aerosmith!!!Кажется, уж очень это по-американски. |
|
link 21.10.2004 14:41 |
|
У меня нет никаких вариантов, просто хочу поздороваться - я такой же вопрос задала сегодня на немецком формуме про "Rammstein". Мне уже ответили, надеюсь, и тебе повезет! Удачи! (печально пересчитывая деньги до зарплаты) еще и у Aerosmith новый диск... |
|
link 21.10.2004 15:06 |
|
На http://dictionary.reference.com/ предлагают слова Honking (Honk - клич дикого гуся) и bobo (как сокращение от слова "искатель"). Я так хотела помочь... Но совершенно не гарантирую результат... :( |
| zachem vam eto nado? Nastoyashee znachenie mozhet byt' tol'ko ponyatno nositelyam yazyka, ili tem, kto prozhil v ih kul'ture neskol'ko let i izuchil ih mentalitet i vsyu ili pochti vsyu ih podnogotnuyu. "to honk" znachit "signalit'" pomimo prochih znachenii, a "bobo" eto sokrashenie ot "bourgeois bohemian", tak chto poprobuyte chto-nibyd' slepit' iz etoy kombinatsii, osobenno esli vy znakomy s kontekstom. Udachi! |
| Точное значение поймут, наверно, не просто нейтивы, а фанаты Аэросмита :-). Посмотрите обложку диска, там нарисована губная гармошка, имхо honkin' здесь может относиться к игре на гармошке. Bobo - ? |
|
link 22.10.2004 8:34 |
|
В прошлой передаче "Dr. Blues" на Радио России ведущий выдал свою версию понимания/перевода - "Валяние дурака" Что-то уж очень сомнительная версия, а??? |
|
link 22.10.2004 9:19 |
| Н-дя... Губная гармошка, сигнал, дикий гусь, богема... БОГЕМА ОХОТИТСЯ НА ДИКИХ ГУСЕЙ С ПОМОЩЬЮ ГУБНОЙ ГАРМОШКИ?! Какой оригинальный манок. :) |
|
Пришлось погуглить ровно 2 минуты, и все нашлось: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=honk+on+bobo или еще: http://www.clinkmagazine.com/reviews/aerosmith.html |
|
link 22.10.2004 9:39 |
|
to Slava А поделиться найденным с нами, простыми смертными, имеющими с рабочего места выход только на профессиональные сайты и на Multitrane? |
|
Да, пожалуйста: :-)) Honkin' On Bobo (it's title slang for either playing harmonica or giving a blowjob) |
|
2 Снежная Ондатра Better forget it :) приличным девушкам такое лучше не читать:) |
|
link 22.10.2004 10:35 |
|
Ну, у Тайлера такой огромный рот... для игры на гормошке! :))))) Рудут, я этого не говорила! Я буду все отрицать! :)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |