 |
|
Subject: Nominee Service Agreement fin. Пожалуйста помогите перевести
|
|
Договор об обслуживании номинального держателя/собственника т.е. некой формальной стороны, которая назначена в качестве владельца ценных бумаг или чего там далее по тексту или номинального руководителя |
|
Палома, Вам намедни уже мягко и пока вежливо намекали, что Вы... мягко говоря торопитесь..:-) **обслуживании номинального держателя** - не бывает. имеется в виду оказание услуг номинального держателя. Повоздерживались бы. |
|
Ой-вей... ****работаю по всему миру, закончила Политех, экономический факультет, бог знает сколько лет назад. Кое-что соображаю в контрактах, финансах и бухучете :-)*** "Кое-что» is a gross overstatement *****1 Питер Про последнее слово – верится легко. Про остальное – с напрягом. |
| V'sh, где тот источник, из которого ты черпаешь доброту, ласку, нежность... а? :-) |
|
(Вытягиваясь в струнку, ест глазом) "Дык от Вас, Вашшродие!" (с) Ирк, меня просто "Лощади смешат" (с) Е.Шварц :-)) |
|
ЭТО ВОТ ТАКОЕ ты от меня получаешь??!! Ну и **** же я. ...Хм, похоже, я дурно на тебя влияю. Устранюсь тада. :-) |
| ну чисто голубкИ - смотрю и умиляюсь.. инда слеза прошибат) |
|
"палома" по-испански, как известно - "голубица" это её благотворное влияние |
|
Не, Дань, здесь мы не очень старались: есть другие ветки, где мы голубКее. V: можно чууууть подробнее о роли paloma в нашей судьбе? :-) |
|
(растерянно): о как... (уходит, напевая: Мой го-о-о-лубь сизо-крыыы-лыый...) |
| You need to be logged in to post in the forum |