 |
|
Subject: не знать, куда деть руки Перевожу описание поведения кандидата во время собеседования. В скобках пометка менеджера по персоналу "краснел, не знал, куда деть руки".Подскажите, как это можно красивее и лаконичнее перевести. Заранее спасибо. |
| Didn't know what to do with his hands? |
| ...where to put his hands? |
|
Приблизительно так: he did not know where (which way) to look he did not know where to hide |
| He waa blushing and fiddling with his hands |
|
to not know what to do with your arms a lot of people have this feeling which is why they walk with their hands in their pockets or women will hold onto their purse strap with one or both hands. SO, the manager most likely, MORE CONTEXT AND I CAN GIVE YOU A MORE SUITABLE ANSWER |
| arms вот только не надо. |
|
arms can be used it depends on the context which is why i asked the asker for more |
|
nephew type this not to know what to "do with my arms" into google |
| гуголь в трубочку с) |
|
Перефразируем известную песню: Гугель всегда живой! |
|
В горе, надежде и радости. Гугель в твоей весне, В каждом счастливом дне. Гугель в тебе и во мне :-) |
| О ужас! С некоторых пор я действительно замечаю, что голова у меня работает как поисковая система. Некоторые сайты, увы, либо устарели, либо давно не обновлялись. Настройки сбиты. С 15 до 17 часов виснет по-страшному. Зато действует удобная система взаимосвязанных гиперссылок. |
|
link 15.11.2006 15:28 |
| could be: He was fidgety (коротко и со вкусом :-))) |
| + he had the jitters |
|
да пишите уж сразу His guilty mind betrays itself :) |
|
Avoid fidgeting when you speak. Eliminate excessive hand movements, playing with objects (such as a pen or cup), wringing your hands or frequent shuffling. http://eap.concordia.ca/news/archives/fall2004.html |
|
на второй год на третьем курсе разведшколы :-) армз здесь явно не подойдет именно didn't know what to do with his hands was fidgety |
| You need to be logged in to post in the forum |