 |
|
Subject: Radio Diagnostic Channel, Radio Diagnostic Software Using the Radio Diagnostic Software check that the new equipment, including all cables and Fibre Optic Modems for the Radio Diagnostic Channels, works correctly.
|
| а в чем вопрос? |
|
Как по русский правильно переводить вышеуказанные фразы (в теме сообщения). Я сомневаюсь в своем переводе: "радио диагностический канал, радио диагностическое программное обеспечение". Спасибо. |
| Между прочим Radio Diagnostic иногда употребляется как ренгеновское исследование. Может это из области медицинского оборудования? |
|
anov, спасибо , что пытаетесь помочь. Вот именно, трудность в том, что обе фразы не имеют никакого отношения к мед. оборудованию, а употребляются в переключении систем управления объектами месторождения т.е отностится к АСУшникам:( |
| Программное обеспечение дистанционной диагностики, каналы дистанционной дигностики ИМХО (У меня было Remote diagnostic channels с использованием модема и телефонной линии) |
| You need to be logged in to post in the forum |