Subject: расшплинтовать гайку! Прошу помочь в переводе..снимите колпак колеса и расшплинтуйте гайку.. шплинт я нашла, а каким глаголом можно заменить это расшплинтовать? я смысла не понимаю, раскрутить что-ли? прошу помочь, в сфере данной теряюсь.. спасибо |
unpin, unsplint вынуть шплинт, предотвращающий самоотворт гайки |
remove a cotter pin from the nut Шплинт - круглый (или овальный), сложенный пополам стержень для соединения слабонагруженных деталей, а также для предотвращения самоотвинчивания гаек. Шплинт вставляют в отверстие, а затем выступающие концы отгибают в стороны. Для удобства разведения одна половинка шплинта делается длиннее другой. Изготовляется из углеродистой стали. |
Спасибо! поняла а я пыталась формировать un-splint и тому подобное, да вроде слова такого нет в словаре, значит так и оставлю! |
You need to be logged in to post in the forum |