 |
|
Subject: художественный текст Помогите перевести из чтива 2 строчкиМое внимание колыхалось. Казалось, что перед глазами был поставлен источник света, который медленно угасал |
|
link 13.11.2006 10:13 |
| My attention wavered. As if a light was dying slowly before my eyes. |
|
имхо: My attention came in and out focus. It felt like a source shedding fading light in front of my eyes. |
|
link 13.11.2006 10:17 |
|
Первую часть можно тоже в pi: my attention (consciousness) was wavering, as if ... Да-да, fading лутче! |
| I could not focus keep my mind on/concentrate on/upon whatever (чтобы сказать, на чём именно, нужен контекст). A light seemed to be going out/becoming instinct/dying down before/in front of my eyes |
|
link 13.11.2006 10:23 |
|
имхо I felt unfocused. I seemed to front some light gradually fading away. |
|
link 13.11.2006 10:26 |
|
Короче: My vision swam and dimmed. |
| На слово focus в моем посте не обращайте внимание. Это опечатка |
| thx a lot to all and big respect!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |