 |
|
Subject: @ Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: как переводится этот символ? по-нашему: собака? Заранее спасибо |
| at |
| Думаю, можно вполне обойтись этим символом, он широко распространён и должен быть понят. Вообще-то, это действительно "собака". |
|
Вообще-то это не собака, это знак означает "at", предлог такой. используется очень часто при указании процентных ставок, к примеру договор может содержать фразу: The deposit interest shall be payable @5% p.a. |
|
нет, меня никто не понял! имелось в виду, когда я диктую свою электронку по телефону, например, как читается этот символ? именно, используемый в адресах! |
|
I just enjoy reading such amazingly helpful information as Катена's one in her reply Zubra, Вам уже 2 раза объяснили: это предлог at. так и читается |
| не может быть, так как я сама слышала как наши партнеры-американцы его произносят и это было вовсе не at а более длинное слово. |
| ну что тут скажешь...slov.net |
| если ты не знаешь, это не значит, что такого слова нет, уважаемая Helen |
|
Забавно. Не лучше ли в таком случае уточнить у партнеров-американцев? (И, кстати, указать их ответ здесь в качестве новой инфы для многих участников форума - это без иронии) Например, мне приходилось неоднократно слышать, как читают эл. адреса по-английски, всякий раз этот символ произносили как предлог "at", так как именно это он и означает. Возможно, американцы добавляют "domain" или что-то в этом роде? (извините, в этих терминах не силен) |
| To zubra: Полное название этого знака - "commercial at". |
| из глубин памяти всплывает: когда-то видел где-то frog, monkey и всякая такая фигня, но где видел - не помню...(( |
|
Да, Слава прав, commercial at, или at sign правда, полностью мало кто говорит, at и псё ) |
| Они могут полностью говорить, если осознают, что говорят с иностранцем :-) |
| Я в основном слышала от ин-цев по телефону: at sign |
| Если речь об электронном адресе конкретно, а не вообще о @, то лучше всего, ИМХО, говорить в телефон, как указал ОВКВ выше: "At domain" - после чего называть собственно домен. Англичане, которых я знаю, делают именно так :) |
| Есть и совсем новое (?) слово - atmark. |
|
Ого, как много интересного узнала о маленькой закорючке "at"!!! Кстати, интересно, почему по-русски ее называют собакой? вроде не похоже :о) А еще лягушкой)) |
|
на лингвовском форуме одно время даже завели такой флудный тред - тьфу! - чтобы он все время в актуале висел - для многочисленных вопрошающих про "собаку". Мол народ зайдет на форум, а там уже и тред готовый висит - авось да и заглянут, и не будут в сотый раз ... Кстати, по-моему, не подействовало. Проще было в словарь (Лингво) добавить статью, чем в фак его заносить вместе с банковскими реквизитами и расходными матерялами. |
|
была еще, помниzza, публикация на сайте cobuild collins в разделе типа bookworm - про всякие забавные слова. Но чей-то не открывается уже который день, туды его... линк на сайт - на всякий случай titania.cobuild.collins.co.uk - а там см. по обстановке... |
| а на улитку все-таки смахивает...:) |
|
Почему русские не работают в правительственных организациях Норвегии? Потому что не хотят иметь адрес эл. почты ivanov@gov.no! |
| По поводу смешный адресов. Говорят в Италии у группы "Power Generation" был сайт powergen.italia.com. |
|
Кстати, попробуйте запросить в Мультитране @ Тоже не помогает :) |
|
2notico Спасибо огромное за полный ответ!!! По-моему, именно vortex они и говорили! Не была тогда уверена в том, что это именно это слово, но ведь и вправду, смахивает на воронку!:) |
|
link 31.03.2005 8:49 |
| Я недавно пытался продиктовать e-mail адрес израильтянке (не носителю языка) и несколько раз произнёс "at sign" - но она так и не врубилась что это такое, а сама называла @ странным словом вроде"shtrudel" (за написание не отвечаю) - я переспросил что это такое она была крайне удивлена, что я не знаю. |
| Люди, а никто не подскажет, как эта самая собака на немецком-то будет? |
|
link 28.04.2005 15:59 |
| Спросите в немецком форуме, вернее будет. |
| по-моему, обезьяной его зовут - кажется Affe :) |
|
shtrudel (пишется, наверное, strudel) - рулет яблочный :))) Когда мне диктуют е-мелы, когда я диктую - "at". |
|
link 4.05.2005 14:17 |
| Да я знаю, что это рулет - по-русски так тоже пирожное называется. Вот евреи приколисты. |
|
link 4.05.2005 16:28 |
|
Klammeraffe Umgangssprachliche Bezeichnung für das ""-Zeichen, welches z.B. in einer E-Mail-Adresse vorkommt. UND Der Klammeraffe ist aus der heutigen Zeit kaum wegzudenken, bestimmen eMails doch heute einen Grossteil der zwischenmenschlichen Kommunikation. Und der Affe ist mittendrin. Das Zeichen hat viele Namen. In Deutschland ist es sowohl als "Klammeraffe", als auch "AT" bekannt. |
| monkey или ape |
| Это именно AT То есть, по какому-либо адресу. |
|
Ну развелось "грамматеев". Знак "@" - не "at sign", что принципиально неправильно и не "vortex" от помешанных западных "хацкеров", придуманное на заре всех этих плясок из соображений "чтобы никто не догадался". Знак называется "Atmark", и действительно обозначает предлог "at" в финансовых и др. официальных документах в отношении процентных ставок, как написано выше. Ах да, если кого-то еще интересует название знака "&", то это "Амперсанд". Кому действительно интересно - посвящу в этимологию. |
| И не говорите! Действительно, грамотеев в последнее время все больше. |
|
Как ни странно, ampersand уже раз десять спрашивали на форуме, так что, наверно, нет форумчанина, который бы не знал, что это такое :-) А за этимологией лезем в словарь Heritage. :-) |
|
Угу. А ещё есть циркумфлекс, седиль, диерез и много других умных слов ;-) Просто они в английском не очень широко используются, поэтому фака на них нет.. |
| диерез (в ужасе) - неужели сочетание диареи с энурезом?? |
|
Угу. А ещё есть циркумфлекс, седиль, диерез и много других умных слов ;-) Просто они в английском не очень широко используются, поэтому фака на них нет.. _______________ Соображаешь... |
| Вот только "диэрезис", ане "диерез" ;)) |
| Про астериск рассказывать? ;)) |
|
Кирилл13 Вам, виднее, конечно. Возможно, и Analysis это не анализ, а анализиз.. Я свои сведения черпал отсюда: http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&/norms/stands/7_28.htm Понимаю, ГОСТы чтить не в моде нынче, но с улыбкой в мой адрес Вы поспешили, думаю. |
|
Кирилл13, а также энурез, а не энурезис, будьте внимательней. :) |
|
от улыбки станет всем светлей давайте, рассказывайте про астерискса с обелисксом... и панорамиксксксом |
|
А для тебя тех. ГОСТ - лингвистическая норма? Диэрезис - неустойчивая языковая форма в русском, ага. Так что можете, конечно и "диерезой" даже обозвать, только орфо.ру вас похвалит, а вот грамота.ру и вовсе не знает такого слова, как "дие/эрезис". В свою очередь, Лингво ваша любимая скажет-таки "диэрезис". А вообще, ребятки, пообщайтесь с типографами - они Вам расскажут про "употребимость неустойчивой формы". Честно-честно. Так что кыш из интернета, к живым людям! |
|
Кирилл13 Ни (удалено модератором) себе! Это вообще что за (удалено модератором) тут вылезло?! Ещё меня учить будет, (удалено модератором).. Живые люди пошлют (удалено модератором), и будут правы. Ещё раз услышу подобное (удалено модератором) – (удалено модератором) к (удалено модератором) матери, и никакой (удалено модератором) модератор не поможет! |
|
ГОСТ - фигня Лингво наш стандарт! Ура, товарищи! странное обоснование)) |
|
Цваюшка, теперь V тебя точно усыновит... :-) |
|
люблю языкатых. Ирк, а по субботам мы с тобой его будем сечь. Как Алексея Максимовича Горького |
| Смайл не поставил... Значит, сечь будет. И, похоже, не только Цвая. И не только по субботам. |
|
SH2 Вах, боюсь-боюсь-боюсь... Это все, на что вы способен? Я не удивлен почему вас посылают живые люди. Вы просто не способен вести конструктивную дискуссию и слепо "черпаешь знания" из различных веб-ресурсов, реализуя принцип инфузории, они тоже только кушать и сокращать вакуоли способны, иногда делятся и реагируют на раздражения, а мозговые центры у них отсутствуют. :)) На этом предпочту завершить столь бесперспективную дискуссию. Искренне ваш, Кирилл13 |
| Ишь, чего захотело. «Завершить дискуссию». Нет уж. Сначала буду являться в форме призраков. Потом убью мир и заставлю выживших плакать над собственными останками. А потом.. Потом подумаю ;-)) |
| Цвай, зацени стиль Киррила "на что вы способен". После такого шидевра можно завершить дискуссию о языковых нормах :))) |
|
" Я не удивлен почему вас посылают живые люди." И правда ведь - мертвые-то не посылают. X-] |
|
маус Это нормально. Обычная автозамена «ты» на «вы». В английском насильственная политкорректность приводит и к более отвратительным эффектам. |
| В, ну чё, мож, разговеемся?) |
|
=))))))))))))))))) маус и SH2, еще догадки есть? Я поясню, как для убогих. Замена "ты" на "вы" преднамеренная, как лингвистическая издевка над SH2 в частности. Когда номинально стоит бращение "вы", а глагол показывает, что я клал с прибором на ваше "вы". Например: Пошел вы на ..! Школьники! Если вы оба даже и этого не способны оценить и осознать, то вы действительно инфузории без мозгов начисто. |
| Гы-гы, еще один имбецил с ущемленным самолюбием... |
| нееет, они-с ещё не знает (sic!), как ущемляют по настоящему)) |
| To Кирилл13, my respect!!! |
|
маус, ты сделала домашку по природоведению? :-) Цвай - Если будешь прогуливать физкультуры и прятаться у девочек в раздевалке - поставлю в угол! :-]) |
|
Кирилл13 Иди на хуй, уёбище. |
| Сейчас думаю, чей это бот. Человек абсолютно точно не первый (но последний) раз на форуме.. |
|
mogulia И ты можешь тоже туда же ;-)) |
| Сань, так это не ты 6.05.2006 18:07? |
|
Мнее не бывает. — Так надо! |
|
link 6.05.2006 15:19 |
| Предложение, подкупающее новизной: а давайте удалим ветку! :( |
| Жесткач... |
| Сегодняшние посты я бы дилитнула... но не мне решать. :-) |
| ROTFL |
† Thread closed by moderator †