 |
|
Subject: Investment effectivenes vs Investment efficiency Объясните, пожалуйста, investment effectiveness и investment efficiency - это одно и то же или разные вещи, и что лучше подойдет, если для этой штуки дается вот такое определение:Под инвестиционной эффективностью понимается способность наращивания производства при притоке инвестиций и технологической деградации производства, отражающей уровень роста его экологических издержек в кризисный период на единицу произведенной продукции. А если мне кто-нибудь поможет этот абзац перевести, я буду безмерно счастлива. |
|
Очень странное на мой взгляд определение, окказиональное я бы сказала, поэтому начала бы со слов For the purpose hereof... Investment Efficiency means the ability to ensure production growth/to achieve escalating production growth rates at a given investment inflow against the background of technological downgrading of production mirrored in the increase of environmental unit costs during a crisis period/a period of distress. Возможны варианты :-) |
| Спасибо большое. Для меня все эти экономические термины просто кошмаром каким-то оказались. По ночам уже сняться. |
| You need to be logged in to post in the forum |