DictionaryForumContacts

 Froll

link 11.11.2006 14:18 
Subject: БАЛАНСОВЫЙ ОТЧЕТ
помогите с предложением:

The participations and shares will be taken into the assets of the balance and being valuated/booked at their purchase value including possible additional costsa and still costs to pay.

проблема с:

participations and shares

being valuated/booked

заранее спасибо!

 акции

link 11.11.2006 14:20 
ИМХО
доли участия и акции

оцениваются/учитываются

 Froll

link 11.11.2006 14:29 
costs to pay?

 Froll

link 11.11.2006 14:38 
еще есть непонятные термины (не хотела новую ветку открывать)

что такое value depreciation

Participations and shares will be booked at value depreciation

очень признательна.

 tori4elli

link 11.11.2006 15:31 
being valuated/booked at their purchase value

budut otseneni i u4itivatsa v balanse na urovne tseni pokupki

will be booked at value depreciation
budut u4itivat'sa s u4etom snizenia stoimosti

ja tak dumaju, esli akzii idut vniz na rinke, v balanse eto toze budet otrazat'sa

 

You need to be logged in to post in the forum