 |
|
Subject: The Board of Managing Directors Совет директоров или Совет управляющих директоров (Германия)?
|
|
Скорее второе. Совет Директоров (в US) - Board of Directors. |
| Алекс, все зависит от страны и того, какие там должны создаваться органы по законодательству. без этого перевод - только дословный. я бы предпочел его, не зная тонкостей. впрочем, может оказаться, что это Правление. |
| ... Или какой-нить управляющий совет... |
| страна какая? |
| Германия. Я уже пожалел, что взял этот перевод. |
|
а че, старик Яндыкс молчит? щяс спрошу. говорит, что в германских концернах обычно бывает "правление". да и функции - вполне нашего правления см. http://www.ikb.de/content/en/about_us/the_bank/board/index.jsp |
| You need to be logged in to post in the forum |