DictionaryForumContacts

 Анна Ф

link 10.11.2006 19:48 
Subject: a golden girl
Есть скрипт мультфильма. Героиня читает отрывок. Стихотворение.

"When a golden girl can win
Prayer from out the lips of sin
When the barren almond bears
And a little girl gives away her tears
Then"

Oh! I can't read the last line.

Кто-нибудь знает, о чем это???

 Ariane

link 10.11.2006 19:57 
Добрый вечер!

Если все еще актуально, то это стихотворение из повети Оскара Уайлда
THE CANTERVILLE GHOST , часть V. К сожалению, книжки на русском у меня нет.

 Ariane

link 10.11.2006 20:01 
update: вот два варианта перевода

1.
Когда заплачет, не шутя
Здесь златокудрое дитя,
Молитва утолит печаль,
И зацветет в седу миндаль,
Тогда взликует этот дом,
И дух уснет, живущий в нем

2.
Если так, что так чиста,
Освятит греха уста,
Если с детскою слезой
Расцветет миндаль сухой,
Знай, конец бесовской силе,
Мир наступит в Кентервиле.

 Анна Ф

link 10.11.2006 20:08 
Спасибо, дорогие! Это и есть мультик Canterville Ghost, правда, по Оскару Уайльду, своеобразная версия... Для детей, конечно же. Это именно то, что мне нужно. Еще раз спасибо!!!

 Olga X

link 10.11.2006 22:04 
Есть ситком такой американский, называется 'Golden girls' - про старушек, про их похождения и проч.

 

You need to be logged in to post in the forum