 |
|
Subject: aid boycott Пожалуйста, помогите перевести.aid boycott Выражение встречается в следующем контексте: Palestinian Prime Minister Ismail Haniya of Hamas offers to resign if this will bring an end to a Western aid boycott должно быть что-то типа денежный байкот,но звучит как-то не по-русски Заранее спасибо |
| гуманитарный бойкот, имхо |
|
как вариант: гуманитарный бойкот |
| неплохой тандем :-)) |
| поможет снять ограничения/эмбарго на предоставление Палестине гуманитарной помощи, а то и правда не по-русски |
| поскольку бойкотировать можно Хамас, но не гуманитарную помощь |
| огромное СПАСИБО =) |
|
ОФФ nephew: сегодня Берди была? |
| не знаю, у них сайт застыл, как муха в янтаре |
| да нет, работает. Правда, у меня подписка, может, поэтому есть доступ, но Бердю не нашла. |
| (у фан-клуба берди начались ломки:)) |
| Ну ломки - не ломки (сил до воскресного Safire дотянуть хватит), но не порядок! :-) |
| непорядок |
| nephew: сегодня Берди опять не было, или это у меня какие-то проблемы? |
| не было; в отпуске? |
| + (от противного) возобновление финансовой помощи |
| You need to be logged in to post in the forum |