 |
|
Subject: в двадцатых числах Вылетело из головы, как сказать "в 20-х числах"?Контекст: она приедет в 20-х числах ноября. Спасибо! |
|
link 9.11.2006 14:06 |
| third decade of November |
|
link 9.11.2006 14:07 |
| или last |
| Спасибо, PERPETRATOR™, неплохое решение, но, по-моему, как-то еще можно... |
|
link 9.11.2006 14:12 |
| Хм, after the 20th of November but before the end of the month |
| twenty-ish |
|
link 9.11.2006 14:14 |
| in the twenties of November |
| another false friend decade is a period of 10 years |
|
link 9.11.2006 14:16 |
| Если "она" еще и twentyish, то это вообще романтично! |
|
link 9.11.2006 14:18 |
| Да, суслик, но реально так говорят |
|
без романтичности и декад(искусства)- in late November |
| или late in November |
| never heard of decade used in such context... tnx for filling that gap |
| in the latter half of November |
|
link 9.11.2006 14:25 |
| Суслик, не надо иронии. Вы Гугл давно не читали. Наберите decade of month... Люди живут полной жизнью, плюют на латынь и всякие словари! |
| kinsman, are you sure that latter is spelled with double t? |
| abso-fucking-lutely |
| what is the former then? |
| с Aiduza :-) |
|
не надо гугельного бреда про decade это - десятилетие |
| на самом деле, не заморачивайтесь - у них такого строгого понятия нет - скажите просто between the 20th and the 30th of the month |
| 20th day of November |
|
ой, в 20х, а не 20-е :))) ну тогда может after 20th day of November, что-то вроде этого, имхо! |
| Всем огромное! |
| Почему-то никто не предложил такой вариант (мне последнее время очень часто встречался): in the week commencing 20-th November |
|
1) что касается 'decade', The American Heritage® Dictionary of the English Languagе дает: 1. A period of ten years. 2. A group or series of ten. 2) в бизнес переписке (а может и еще где) используется "обходной путь" - дается номер недели (он указывается в ежедневниках). Таким образом, "В 20-х числах ноября" будет "during the 48th week" |
|
Вот чаво принято в банковской терминологии применительно к работе с аккредитивами The terms "beginning", "middle" and "end" of a month shall be construed respectively as the 1st to the 10th, the 11th to the 20th and the 21st to the last day of the month, all dates inclusive. мож поможет |
| At the end of November/in late N. |
|
link 12.08.2009 16:39 |
| поддерживаю Armagedo |
| You need to be logged in to post in the forum |