 |
|
Subject: aggregate amounts outstanding Помогите перевечти предлодение или хотябы первую его частьThe Borrower shall pay interest in the aggregate amounts outstanding from time to time (i) on the EUR Current Account on a daily basis at the rate per annum determined by the Bank to be the aggregate of the Margin, EONIA and Mandatory Cost Rate and (ii) on the USD Current Account on a daily basis at the rate per annum determined by the Bank to be the aggregate of the Margin, Refinancing Rate and Mandatory Cost Rate. Спасибо! |
| вы начните, а мы подправим, ежели чего не так |
| Заёмщик выплачивает проценты (в???) общие задолженные суммы время от времени (і) на текущий счёт EUR????????????. |
| Заёмщик выплачивает проценты (в???) общие задолженные суммы время от времени (і) на текущий счёт EUR на ежедненвной основе по стаке в год определённой Банком быть в совокупности Задолженности, EONIA....???? |
|
amounts outstanding... on current accounts на остатки на таких-то счетах |
|
shall pay interest in the aggregate amounts должно быть: shall pay interest On the aggregate amounts уплачивает проценты по совокупным остаткам денежных сумм, имеющихся на счетах, в следующем порядке: i) на Текущем Счете в Евро - ежедневно, по годовой процентной ставке, определяемой банком, которая в совокупности составляет сумму Margine (смотри определение в своем договоре), EONIA (http://en.wikipedia.org/wiki/Eonia) и Mandatory Cost Rate (смотри определение в своем договоре); ii) на Текущем Счете в Долларах США - ну и так далее, дальше сами, сами.... |
|
OOps! че-то невнимательно я читала, сорри! начало исправьте: |
| СПАСИБО,СПАСИБО.... |
| Refinancing Rate - видимо, ставка рефинансирования; поскольку у Вас все составляющие, из которых складывается годовая процентная ставка, написаны с заглавной буквы, значит им даны определения в Вашем договоре и Вы их уже как-то назвали, поэтому эти названия и используйте |
| You need to be logged in to post in the forum |