усилие в кг, отнесённое к 1 мм диаметра гранулы

link 8.11.2006 12:42

Subject: усилие в кг, отнесённое к 1 мм диаметра гранулы

Помогите с выделенными словами, плиз.

Контекст:

При оценке прочностных характеристик адсорбентов нами используется:
а)показатель механической прочности на разрезание ножом (основная характеристика), определяемый как усилие в кг, отнесённое к 1 мм диаметра гранулы, при котором под действием ножа с толщиной лезвия 0,1 мм гранула продукта разрушается; этот показатель может определяться также как прочность на раздавливание между плоскостями в кг на гранулу;
б)механическая прочность на истирание (вспомогательная характеристика), определяемая как массовая доля продукта, остающегося в виде целых гранул после 15-минутной обработки в шаровой мельнице со стальными шарами.

СПАСИБО

kinsman ✉

link 8.11.2006 12:49

имхо:
pressure per 1 mm
portion of product remaining in the form of intact granules

10-4 ✉

link 8.11.2006 12:58

IMHO:
force (in kilograms) rated to 1 mm of a diameter

mass ratio of a product retaining whole granules after 15-minute crushing...

Dimking ✉

link 8.11.2006 12:59

помницца мне, из курса физики, что усилие все-таки прилагают. к чему-то там.. к телу было приложено усилие.. к чьему-то там.. плохо помню.. :))

может все-тки "applied", kinsman, как Вы думаете?

kinsman ✉

link 8.11.2006 13:04

легко
applied/exerted
so f. wat?
pressure per 1 mm sounds like 100% English

НПЗер ✉

link 8.11.2006 13:05

Dimking, не горячитесь:)

snikhas ✉

link 8.11.2006 13:07

усилие в кг - kgf (kilograms force)

Dimking ✉

link 8.11.2006 13:08

НПЗер,

ЙЙААА?!

PERPETRATOR™ ✉

link 8.11.2006 13:11

1. force per 1 mm of grain diameter

2. ***retaining whole granules after 15-minute crushing***
может, лучше product retaining its granular shape?

kinsman ✉

link 8.11.2006 13:14

retaining its granular shape
Да, правда, Тратор, хорошая идея

10-4 ✉

link 8.11.2006 13:15

Лучше (но дальше от текста) будет: mass ratio of survived granules

PERPETRATOR™ ✉

link 8.11.2006 13:17

10-4, у меня была мысль написать то же (правда - surviving), но в виде шутки...

маус ✉

link 8.11.2006 13:30

Большое спасибо

Mo ✉

link 8.11.2006 13:32

expressed as the value of force in kilos applied over the 1 mm length along the granule diameter

expressed as the weight of product remaining in the form of whole granules following a 15-minute treatment in...

маус ✉

link 8.11.2006 13:36

Мо, спасибо! Я Вас очень ждала на этой ветке :)

Dimking ✉

link 8.11.2006 13:38

applied, наверное, все-таки "to"?

НПЗер ✉

link 8.11.2006 13:54

дался вам этот applied:) еслибы речь шла о простом давлении, которое письменно kg/cm2, вы бы его тоже так витиевато расписывали?:)

Dimking ✉

link 8.11.2006 14:00

kgf/cm2

10-4 ✉

link 8.11.2006 14:05

**** value of force in kilos applied over 1 mm***
***weight of product remaining in the form of whole granules***

ЭТО ПЕРЕВОД С ИСКАЖЕНИЕМ СМЫСЛА ОРИГИНАЛА...

Mo ✉

link 8.11.2006 14:07

НПЗер: так в том-то и дело, что это не "простое" давление, ибо нормальные технари не считают давление на единицу ДЛИНЫ - только площади!!
маус, прошу прощения перед Вашими несомненно достойными технарями, которые всё же выбрали нетрадиционную ориентацию (в деле измерений)))))

10-4: chill

маус ✉

link 8.11.2006 14:10

Я запуталась :(( Как все-таки правильно?

10-4 ✉

link 8.11.2006 14:15

Здесь речь НЕ про давление, а про силу, приложенную к лезвию ножа, деленную на диаметр гранулы

value of force = force
weight of product =/= массовая доля

PERPETRATOR™ ✉

link 8.11.2006 14:17

mass percentage (?) of whole granules of product remaining/left after a 15-min. processing

НПЗер ✉

link 8.11.2006 15:08

Мо, вот почему вы в простых Мо задержались!
(instead of being further promoted to Big Mo etc.) :))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL