А почему у издательств такие ставки странные?

Че-та большой какой-то у них авторский лист.. :))

40 000 ТЫСЯЧ знаков... ;-)

…расценки низкие, но в издательствах всегда так

хорошо, переформулирую: можно подумать, тут одни Лозинские собрались

записываем уравнение:

22,2 листа по цене 80 рублев набора латинского тексту = 1776 рублей

вам кажется уже намекнули - в соответствии с вашими расценками, выгодней преквалифицироваться в машинистку - и расценки выше, и думать не надо. :)

кстати, 15 тыс. рублей - это цена ваших 10 авторских листов (т.е. около 222 страниц). Вы полагаете, что средний переводчик может после основной работы переводить - "долгим зимним вечером" 7-10 страниц? так, что это будет более-менее адекватный перевод?:) а если и может, почему бы ему не делать это за $$10-20 за страницу?

Надеюсь, не корректором... :))

(Ну теперь, ребят, кто-нить контрольный в репу... :)))

Работа над ошибками: "Я работаю, в отличие..."

Я, кстати, не шучу.

а искать переводчика на ставку машинистки, это вежливо?

если речь идет о переводчиках, то они перед этим (мне почему то кажется так) уже целый день по специальности потрудились за адекватную плату

или же речь идет о подработке для студентов?

Проверочные слова: смех, грех.

+
про себя скажу, я не гений, но и не дурик, я человек, которому на этом же форуме совсем недавно предложили и дали СРЕДНЮЮ ставку по Москве - 10 евро за стандартный лист английского текста.

****просто собравщиеся имеют некоторое представление сколько стоит средне-хороший (или хотя бы удовлетворительный:) перевод****

Кстати, у меня иногда бывали случаи, когда уступала работу (переводы с английского) ввиду того, что не успевала сделать сама.
Я НЕ ТОРГОВАЛАСЬ – переводчики (а были среди них и именитые фрилансеры, и переводчики, работающие в солидных организациях) САМИ называли гонорар, который хотели получить.

Плачевный итог: НИ РАЗУ перевод не был сделан даже на средне-хорошем уровне, не говоря уже об отличном. Все переводчики соглашались с моими замечаниями и правками, но НИ ОДИН не предложил пересмотреть гонорар ввиду рекламации:))

Слишком маленькие гонорары оскорбляют душу переводчика. А слишком большие? :)

для того чтобы научиться печатать и стать машинисткой(ом), не надо заканчивать филологическое или филологическое учебное заведение.
Достаточно курсов.

А в предложении работы речь идет, кажется, о художественной литературе? Правда если допустить что качество выпускаемой литературы таково, что переводить ее стоит дешевле, чем перепечатывать ...

Для тех, кто не владеет немецким языком, даю выжимку:
переводчик, занимающийся литературными переводами, зарабатывает в Германии 962 евро в месяц.
Это очень мало. Гораздо меньше, чем зарабатывают технические переводчики, не говоря уже о коллегах в аппарате ЕС (в том же источнике приводятся и их зарплаты - можно сравнить).

Считаю это несправедливым, тем более, что хороший литературный перевод смогут сделать единицы.

Несмотря на это, Германия лидирует по количеству издаваемых переводов, причём большинство из них выполнены на хорошем уровне. И я ни разу не слышала от знакомых переводчиков, получающих гораздо меньше меня, ремесленника от перевода, таких высказываний, как на этой ветке.

Кстати, в очередной раз присоединяюсь к nephew. Человек знает, о чём говорит:)

Спасибо за внимание:)

-- является ли литературный перевод основным источником дохода лит. переводчиков в Германии? Или они все-таки основное время уделяют, скажем, университетскому преподаванию?
-- сколько страниц (слов) в месяц они при этом переводят?

Без знания точной статистики можно только абстрактно поужасаться. А вот корректного сопоставления не получится.

Переводят столько, сколько могут перевести. Но ведь не секрет, что над одной фразой в литературном переводе можно думать пару дней:))

Зачем ужасаться?
Люди занимаются любимым трудом – вернее, могут себе позволить это делать. Остальные – как Вы и я (надеюсь, не обижу Вас этим сравнением) – занимаются зарабатыванием денег:)

Согласитесь, можно посмотреть на проблематику и под этим углом:)

Marcy, хороший технический/юридический перевод - тоже штучный товар. И я отнюдь не считаю несправедливым платить повышенную ставку переводчику, который этот штучный товар представит. Промышленные объекты требуют больших капиталовложений. Техническое (юридическое) образование стоит денег, практический опыт тоже имеет свою цену, а стиль предоставляет Господь Бог по своему усмотрению (т.е. либо да, либо нет). Все это в совокупности и определяет стоимость технического или юридического перевода.
А что определяет стоимость художественного? - Покупательная способность да степень жлобства читателей и издателей (что, собственно, мы сейчас и наблюдаем, глядя на "приключенческие" романы по 20 рублей за килограмм). Вот и делайте выводы.

Примечание: сам я если и занимаюсь художественным переводом, то делаю это для души. Однако же я посчитаю оскорбительным, если мне кто-то предложит продать эти переводы за копейки. Уж лучше в Сети бесплатно вывесить.