 |
|
Subject: Accounts receivable may be worth less than face value Пожалуйста, помогите перевести данное предложение. Связано с бух. учётом.Заранее огромное спасибо |
| Дебиторская задолженность может оказаться меньше номинальной стоимости. (Контекст, как и размер, имеет значение). |
| Скорее всего, речь идет о том, что за вычетом резервов по просроченной задолженности сумма дебиторки окажется меньше суммы выставленных счетов. Но Innya нас действительно не балует контекстом. |
|
Данное преложение является подзаголовком. Далее следует: Like inventory, accounts receivable rarely are worth their face value. The prospective buyer should age the accounts receivable to determine their collectibility. |
|
т.е. у Вас все это оценивается с точки зрения покупки компании? что-то вроде: реальная/фактическая редко соответствует номинальной |
|
Да, скорее всего, именно так. Спасибо большое за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |