 |
|
Subject: correspondence with is with ABC Bank letterhead bank. Помогите, пожалуйста, понять смысл еще одного предложения из договора о банковском обслуживании через Интернет. в этом разделе описывается возможность предоставления различных прав просмотра информации по счету пользователям этого сервиса.Вот контекст: The online viewing of the account may be personalised or depersonalised. When the personalised option is chosen, the E-statement, account advices, account numbers, account heading (with name of the account holder(s) if heading is nominative and correspondence is with ABC Bank letterhead); and transfer information are disclosed to the authorized person. мне не понятно, о чем идет речь в скобках: "correspondence is with ABC Bank letterhead". и как лучше по-русски перевести nominative - потому что смысл я понимаю, а русское соответствие в голову не приходит. видимо вредно работать в выходные :-). Заранее спасибо |
|
имхо если заголовок стандартный и соответствует (фирменному) бланку банка АВС |
|
прочитал контекст не, пожалуй, ... если переписка ведется на бланках |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |