Post-partem

link 3.11.2006 14:06

Subject: Post-partem

Пожалуйста, помогите перевести "Post-partem"

Слово встречается в следующем контексте:
Post-partem rat islets were obtained from P-02 year old rats. Adult rat islets were obtained from 6-8 week old rats. Fetal rat islets were obtained as follows. Pregnant female rats were sacrificed on pregnancy day e21. Fetuses were removed from the uterus. 10-14 pancreata were dissected from each litter and washed twice in Hanks buffer.

Заранее спасибо

George1 ✉

link 3.11.2006 14:12

Post-partem - послеродовый

Svetlana_22 ✉

link 3.11.2006 14:13

Может это:
postpartum (соответственно postpartem - мн.ч.)
Occurring in the period shortly after childbirth: postpartum complications.

samy ✉

link 3.11.2006 15:09

George1, по-видимому Вы правы, а как бы Вы перевели первое предложение?

George1 ✉

link 3.11.2006 15:24

Контекста маловато, поэтому весьма ИМХО:

Забор (ткани) островков (поджелудочной железы) крыс в послеродовом периоде проводился у крыс в возрасте 2 лет. (??)

Не очень понятно, что такое P-02? Действительно ли там изучали изменения в островках после родов (помимо всего прочего)? В общем, без широкого контекста трудно.

samy ✉

link 3.11.2006 16:03

К сожалению, более широкого контекста нет. Дальше речь идет исключительно о получении ткани поджелудочной железы у эмбрионов.
Что такое Р-02 тоже не понимаю.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL