 |
|
Subject: международная конференция мэров за мир через солидарность городов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: международная конференция мэров за мир через солидарность городов Заранее спасибо |
| The World Conference of Mayors for Peace |
| The World Conference of Mayors for Peace was established by the mayors of Hiroshima and Nagasaki in 1982 to promote solidarity and cooperation among cities in arousing the collective international will to create a peaceful world free from nuclear weapons. |
|
хотя сами они пишут о себе длиннее :) World Conference of Mayors for Peace through Inter-city Solidarity http://www.mayorsforpeace.org/english/outlines/agreement.html |
| спасибо |
|
OFF-ish кстати, типичный пример "ложного друга"... Conference в данном случае -- название организации, и переводить, имхо, следовало бы как "ассоциация мэров", а не как конференция -- слово, которое у нас означает мероприятие, съезд, собрание и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |