Subject: OFF "ДОМОВОДСТВО" Прикольную штуку принесли сегодня переводить моей подруге. До сих пор не пойму, кому понадобилось ЭТО переводить... Но дело совсем не в переводе (потому и OFF), а в ценности содержания данного "шедевра". Это отрывок из реальной книги, которую я сегодня утром держала в руках :) Наслаждайтесь!Отрывок из книги по домоводству, изданной в 50-х годах: "Вы должны помнить, что к приходу мужа со службы - нужно готовиться ---И оттуда же, из части "Советов для мужчин": |
В той- же некогда очень популярной книге "Домоводство" я, будучи в положении, в соответствующей главе прочитала такие советы для женщин в положении: Нельзя ездить на велосипеде, косить сено и поднимать тяжести. Смешно! |
|
link 2.11.2006 9:30 |
Представьте, как будет выглядеть перевод подобного отрывка из книги! |
мда... |
Машрум, у меня, как обычно, картинки Ваши не открываются. (может, к лучшему ;) |
а это уже перевод) |
d., Тогда очень хотелось бы оригинал увидеть... |
The Good Wife's Guide Isn't it strange how our family lives have changed over the past 50 years? Back in the 1950's your food wasn't cooked in a microwave, there were no mobile phones and the kids wouldn't have been issued with an ASBO! Take a look at how a woman was expected to behave according to an article published in Housekeeping Monthly back in 1955 called "The Good Wives Guide". These are genuine tips; Prepare yourself. Take 15 minutes to rest so you'll feel refreshed when he arrives home from work. Touch up your make-up, put a ribbon in your hairand be fresh-looking. He has just been with a lot of work-weary people. |
Надо было до свадьбы читать :) |
d., спасибо, я подруге Ваш пост переслала, Вы не против? |
2 sologa: Так вы держали в руках книгу, переведенную с австралийского и изданную у нас? Т.е. кому-то понадобилось перевести перевод вместо того, чтобы поискать оригинал? |
2Susan, who knows. Если интересует сие издание, могу узнать. |
Menia ochen interesuet vsa kniga esli u kogo est, please skinte! Nikto iz znakomix ne poverit, chto bilo pechatnoe izdanie sego shedevra! Poidu obiasnu sotrudnikam, chego ia rjal kak umolishenni...:))) OGROMNOE SPASIBO! |
Zabil dobavit sam naiti ne mogu po prechine otsustvia svobodnogo dostupa v set, esli u kogoto est svobodnie 5 minut, chtobi otoslat mne etu knigu budu ochen priznatelen. 10x |
You need to be logged in to post in the forum |