 |
|
Subject: Slug test - ? Что за slug имеется в виду и вообще как по-русски Slug Tests/Testing?Slug testing is designed primarily to provide initial estimates of hydraulic properties for the design of subsequent, more quantitative hydrologic tests. At each well, slug tests are conducted using at least two different stress levels |
| В нашем контексте (гидротехника) это было "определение проницаемости грунта путем откачки определенного объема воды". Саму методику, хоть убей, не помню, но перевод наши понимали без проблем |
| Я уже откопал. В моем контексте как раз наоборот :) Это пробная закачка флюида в скважину под давлением при испытаниях дабы выяснить такие свойства пласта, как пористость, гидропроводность и т.д. Но вообще ужасно, что термин широчайшим образом распространен, к тому же в разных отраслях (гляньте сколько ссылок на slug test, да еще и каких (!) выбросит Гугль), а у нас ни в одном словаре нет ни перевода, ни пояснения. С величайшим трудом нашел. |
|
link 11.06.2003 0:15 |
| Для первичной, грубой оценки могут сначала закачивать/откачивать воздух и смотреть восстановление давления (немного напоминает снятие КВД). Но это, как я понял, не "испытание скважины" в нефтегазовых делах, а "опытно-фильтрационное опробование" в работах на воду. Там есть пробные откачки/оттартовки, нагнетания/наливы (test pumping, test bailing). Но наука у них не сидит на одном месте, могли и скрестить КВД с откачкой. |
| You need to be logged in to post in the forum |