 |
|
link 1.11.2006 17:10 |
|
Subject: detached shafts Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Resting on a richly sculpted basement, huge pillars of granite support its roof, about 15 feet in height, each consisting of a central pillar surrounded by detached shafts, all cut from one single block of stone. Заранее спасибо |
| центральная опора, окруженная отдельно стоящими колоннами (т.е. весь комлекс высечен из одного блока: в центре одна основная колонна, а вокруг нее, колоны поменьше) |
|
link 1.11.2006 18:09 |
| 2 L-sa. Огромное спасибо! Дошло :-))) |
|
link 1.11.2006 19:58 |
| shafts - не так просто, Евгения, а поточнее можно указать, где такое чудо находится.. |
|
Я не знаю, конечно, но что тут сложного? (Я про Древний Египет сейчас читаю, архитектура и прочь, и для меня все оказалось очь просто. (Конечно, (средневековая?) Индия не Древний Египет, но все ж :)) |
| (PS: Хорошо было бы узнать, как по-русски такой тип колонн называется) |
|
link 1.11.2006 20:36 |
| L-sa, меня смущает pillar and shafts, т.е. какие-то полые "колонны" что-ли.. |
| Если высечены из целого блока, то полыми они быть не могут. Тонкие колонны, служащие скорее для украшения основной, несущей (pillar) |
|
|
link 3.11.2006 4:03 |
|
Так, отдала перевод, а тут оказывается на так все просто. Ищу черновик. 2 wander_. Приятно видеть хороших знакомых :-)) Приветствую. ИЩу фото, ищу текст. Сейчас появлюсь. |
|
link 3.11.2006 4:47 |
|
Шла речь о "Vithala Temple Complex " что в Hampi
Картинка : Музыкальные колонны в Хампи ( Думаю это Interior of Vithala temple ) |
|
link 3.11.2006 4:54 |
|
2 Bangladesh. Вы правы, конечно. Придется срочно редактировать свой "шедевр". Спасибо за помощь! 2 wander_. Картинка - класс! Не смогла найти такую, у Вас видать свои лазейки есть ;-) |
| И Вам, Евгения, добрый вечер, да нет никакой лазейки, все в гугле; поиск картинок по ключевому слову Hampi |
| You need to be logged in to post in the forum |