DictionaryForumContacts

 LenaK

link 1.11.2006 13:27 
Subject: политическая сила
Контекст: Глава фонда гос. имущества назначается от какой-либо политической силы.

 POGOS

link 1.11.2006 13:28 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=s&s=политическая сила&messnum=79143

 vadimstaklo

link 1.11.2006 14:42 
Party, group, bloc, constituency? Еще бы контекста...

 Аристарх

link 1.11.2006 14:44 
political force

 LenaK

link 2.11.2006 9:50 
Более широкий контекст (расшифровка диктофонной записи):
Я бы, например, предложил, чтобы такие руководящие ответственные органы не имели отношения к политическим силам. Например, ну вот такая сейчас норма политическая гуляет по Украине. Какая-то партия, например, говорит, что идеология партии не предусматривает приватизацию стратегических предприятий, так как они необходимы для деятельности государства. Идеология, например, социалистической партии. И Семенюк как глава фонда должна выполнять свои партийные задачи. По этому поводу есть решения и политсовета, и, например, решение съезда, да, в конце концов, есть программа партии, но есть и исполнительный орган. Над ней стоит премьер-министр, который планирует, что для наполнения бюджета, надо те или другие предприятия выставить на продажу. И здесь вступают противоречие политический и экономический вопросы. Вот такие вот сложности, но я думаю, что они будут урегулированы, так как их надо как-то урегулировать, иначе – это только мешает работе. Предыдущий глава фонда – Чечетов. Он был представителем Партии Регионов. Он выполнял все политические решения, которые были приняты Партией Регионов, после чего против него завели (laughs) уголовное дело. Помните, писали об этом все средства массовой информации. Вот, ну, сложности есть. Если бы, например, коалиция, которая объединяет определенное количество политических сил в своему работала в соответствии с тем соглашением, которое они подписали вместе, то не было бы таких проблем, но в соглашении не урегулировано этот политический и экономический вопрос, а это мешает общегосударственному делу.

 vadimstaklo

link 3.11.2006 15:36 
В этом контексте political force вполне нормально.

 

You need to be logged in to post in the forum