Контекст:

Forecasted inventory on hand in the stores at the start of next week (the markdown effective week)

Проблема в том, что нужно перевести соответствующий программный элемент, поэтому длинный описательный вариант не подходит.

Заранее спасибо.