 |
|
Subject: Well-cleated coals - ? Ни в одном словаре не нашел. Подскажите кто знает.Контекст (если нужен):cored highly fractured well-cleated coals in abnormally pressured areas with weighted muds utilizing conventional steel and fiberglass inner tubes with 90% recovery Гугль выбрасывает ссылки, но там из текста непонятно, какие это такие угли. |
|
link 8.06.2003 5:45 |
|
http://www.pi.energy.gov/Indo-USconference/CBMPetrotelChopra.pdf Не поленился посмотреть. Там картинки: well cleated coal, some cleating, poor cleating. Это имхо просто трещиноватость угля. Трещиноватый - хорошая емкость для метана, а по другой ссылке - cleated coal легко рубится. |
| Так я как раз и запутался между highly fractured и well cleated. Это синонимы и в тексте просто избыточность/многословие? Или это все же разные параметры? Для меня уголь - тема новая, внятных словарей и глоссариев по углю почти и нет... |
|
link 9.06.2003 1:05 |
|
Статья из Мультитрана не копируется (2Андрею Поминову: А как?). Переписываю на память: Fractured - раздробленный (нефт.) Fracture - раздроблять в процессе бурения, создавать искусственную трещиноватость. И нормально будет имхо "сильно раздробленный, с высокой (природной) трещиноватостью уголь" Словарь в основном по углю - Горный словарь Барона и Ершова - с 1958 года не переиздавался: таких людей теперь нету. Запомнилось: Bunton - расстрел Cross-piece РасколОт Crib - костер Hot bath tub - вагонетка, наполненная водой, в которой рабочих везут к забою через горячие участки Coffin lid - Обугленное дерево, стоящее вертикально и падающее при подрубке пласта Longwall - Лава Blasting foreman - Начальник крупного взрыва Выписал в excel тысячи полторы статей, могу скинуть. |
|
Чук-и-Гек, спасибо. Я так и нацарапаю за элементарным отсутствием термина в русском языке. Мне на форуме Лингво тоже нехилый вариант предложили: "уголь структурированный метаном", но я постеснялся. Окажусь в Кузбассе, поработаем с местными спецами над глоссариком. Меня все это в плане CBM (coalbed methane) интересует. |
|
В Мультитране под Windows - копирование перевода CTRL-C Можно также экспортировать целиком пользовательскую тематику. hot bath tub - это хорошо... |
|
link 11.06.2003 3:15 |
| 2АП Покупал на казенные деньги на лотке на Новом Арбате, своего нет, увы. Взяли сомнения, м.б. там было Cold bath tub. |
| You need to be logged in to post in the forum |