 |
|
link 31.10.2006 7:29 |
|
Subject: распоряжение об утверждении акта выбора земельного участка -обещанный второй отдельный вопрос |
|
link 31.10.2006 7:36 |
| есть еще и постановление о выделении земельного участка |
|
Все оч. имхо: постановление о выделении земельного участка-land allotment authorization распоряжение об утверждении акта выбора земельного участка - land plot/parcel selection approval |
|
link 31.10.2006 7:58 |
|
как лучше межевое дело перевести так как дается в мультитране? |
| По-моему, нормально. |
|
link 31.10.2006 8:07 |
|
а как тогда перевести составлять межевое дело может межевое дело и землеустроительное дело одно и тоже? |
| Володя, а под "делом" здесь подразумевается документ или вид деятельности? |
|
link 31.10.2006 8:27 |
| документ |
|
Володя, я конечно, не спец. Но я бы обратил внимание на: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RHlsrlzxywupxyiu Кадастровое землеустроительное дело Cadastre organization of the use of land; Cadastre organization of the usage of land Кадастровое землеустроительное дело - совокупность документально оформленных технических, юридических и экономических характеристик земельного участка, являющихся основой для оформления правоустанавливающих документов Т.е. cadastral records or land records in a cadastral system |
| You need to be logged in to post in the forum |