 |
|
Subject: доходить до маразма Выражение встречается в следующем контексте: До маразма доходит. Поступает онкобольной ребенок и если главврача нет, ждет 3 часа в коридоре.
|
| (At times) it borders on absurd. |
|
link 30.10.2006 16:27 |
| Sometimes the situation borders on absurdity |
| It is complete and utter/sheer nonesense, imho |
| nonsense, сорьки |
|
link 30.10.2006 16:43 |
|
It (simply) beggars belief ... The mind boggles ... (it's mind-boggling) It's beyond the pale, really. |
|
link 30.10.2006 17:58 |
|
also: it's borderline insanity, absurd, ridiculous, incomprehensible |
|
и в чем именно маразм, mind-boggling, absurdity, etc? можно подумать, государственная медицина в той же Англии не знает случаев, когда человек умирал в больничном коридоре, не дождавшись, что его осмотрят? хотелось бы контекста с) |
| it's outright ridiculous / preposterous / scandalous / what happens is a disgrace |
| You need to be logged in to post in the forum |