DictionaryForumContacts

 *696*

link 30.10.2006 12:05 
Subject: proof of deeds
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Удостоверительная нотариуса на доверенности, составленной в Калифорнии, США.
The Notary is duly authorized to take and certify the proof and acknowledgement of deeds and other instruments in writing to be recorded in said State.

Заранее спасибо

 V

link 30.10.2006 13:37 
удостоверять заключение и принятие сторонами на себя обязательств по сделке за печатью

(если непонятно, то на "deed" поиск сделайте - объяснялось на форуме подробно)

 *696*

link 30.10.2006 13:49 
Спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum