 |
|
link 28.10.2006 10:12 |
|
Subject: Help translate,please! She became the OUTDOOR Swiss CHAMPION at age nine.The life I'm living right now playing tennis is normal. Thanks in advance! |
|
link 28.10.2006 10:20 |
| Может, "в возрасте девяти лет она стала чемпионкой Швеции на (в?) открытых кортах." Жизнь, которой я живу сейчас, играя в теннис, обычна. (или нормальна?) контекст дальше смотреть надо. |
|
link 28.10.2006 11:02 |
|
Thanks a lot! I think you are right. I'll provide you with the context as soon as have time. One more question on translaion. Tuck was awake all night long. And this morning he wouldn't eat anything. And look, he CAN'T HELP PULLING ON his right ear. Thanks in advance! |
|
link 28.10.2006 11:02 |
| Sorry, I mean to say HE CAN'T STOP PULLING ON... |
| Is Tuck a pet? |
|
Так всю ночь не спал. А утром не прикоснулся к еде (ничего не ел). Если это питомец: И - смотри (смотрите) - он все время тянет себя (зубами?) за правое ухо (его беспокоит правое ухо?) Если это ребенок - смотри, его беспокоит правое ухо, он все время тянет правое ухо за мочку (держится за ухо) В зависимости от контекста... |
|
link 28.10.2006 11:29 |
| He IS a pet! He has an ear infection! Thanks a lot!!! |
|
(почесывая репу) **в возрасте девяти лет она стала чемпионкой Швеции ** новое слово в лингвистике, вероятно... |
| You need to be logged in to post in the forum |