 |
|
Subject: краем глаза К сожалению, не могу найти перевод на сабжевую фразу, а фантазия для того, чтобы переформулировать ее, уже иссякла.Конткест следующий: Вдруг она замечает краем глаза какое-то движение. |
|
to half-see to see smth accidentally to happen to see smth |
|
how about Suddenly her side (peripheral) vision registers some motion. ?? |
| from the corner of her eye |
|
Нефью, бинго! (вертелось на языке, но так и не вывернулось)))) She caught movement from the corner of her eye and whirled to see her husband, his face twisted in rage... An American Hunting by Scott Johnson |
|
Nephew! Огромное спасибо! Shumov, вы предложили отличный пример. Очень мелодраматично! :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |