 |
|
Subject: grammar Либо я чего-то не понимаю, либо америкосы ваще сдурели и неграмотно даже в руководствах по безоп-ти пишут, полюбуйтесь вот: Is the date base match run every 6 months? Простите, почему IS? что это? кто знает или понимает это?спасибо |
| Наверно, это пассив: IS (smth) RUN. Что за date base? Может, data base? |
|
Проверьте варианты:Is the date-based match run ...? и Is the database match run...? Конструкция Is the [...] run every 6 month? может переводиться как "Проводится ли [...] каждые 6 месяцев?" |
| Всё правильно. Происходит сверка баз по датам (базовое сравнение дат). The match is ... |
|
Я чёт тоже склонна склоняться к data base :-) Хотя может и есть какое то базовое сравнение дат.. Просто тогда получается хорошо сверка по / поиск соответствий в базе данных прогоняется ли таковой каждые полгода? имхо по контексту д.б. понятно, что там именно делается каждые шесть месяцев |
| К data base легко склониться, так как гугль не знает ни "date base match", ни "date-based match". |
| всем спасибо, я, конечно, опечаталась - data base, конечно. Да, получается, "проводится ли....". МЕРСИ!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |