 |
|
link 27.10.2006 13:43 |
|
Subject: сотрудничество другого уровня Пожалуйста, помогите перевести.Предлагаю сотрудничество иного уровня Заранее спасибо |
|
consider: of another dimension/different scale + контекст |
|
link 27.10.2006 13:53 |
|
контекст прост: с такими-то опциями возможно только такое-то взаимодействие. мы же предлагаем сотрудничество.... и что лучше partnership или cooperation если речь идет о возможном дилерстве? |
| joint business relationship(s) - sounds neutral, imo |
|
link 27.10.2006 14:03 |
| спасибо kinsman |
|
link 27.10.2006 14:04 |
| я не так давно в форуме, не подскажешь как расшифровывается имхо либо имо и есть ли тут разница? |
|
Vitjanechka Такие вещи надо в ЛС спрашивать,щас такое начнется."Осиное гнездо" поднимете. ИМХО по моему скромному мнению in my humble opinion, IMHO англ. http://www.sokr.ru/?text=имхо&where=abbr&exact=on |
|
link 27.10.2006 14:10 |
| больше так не буду |
| Я пошутил. Я не такой. Я из "чужих". Но вообще можете нарваться. |
|
link 27.10.2006 14:27 |
|
Не разъясните, а то я прям как в триллер попал: чужие, нарваться.... нарваться это в чем выражается? И кто свои, а кто чужые? Извините за назойливость |
|
link 27.10.2006 15:58 |
| не извинили... |
| You need to be logged in to post in the forum |